We can slightly modify retweet pop-up on Twitter’s Android app to decrease a cognitive load. Now you don’t have to actually read the words and decode them, but can just use visual structure of quotes and retweet icon to act.
Previous blog post:
Redesigning Skype for Android Chat